2015年10月5日月曜日

10/17&18開催のお茶会のこだわりポイント☆selected points of our tea party on Oct.17th&18☆

さて、先日告知した10月17,18日に開催する当プロジェクトのお茶会イベントですが、
今日は今回の催しのこだわりポイントについて詳しくお伝えしたいと思います♪
Today, we`d like to tell our selected points about the tea party on Oct.17th&18th just announced♪

私たちはお茶会を「アート」の一環であると位置づけています。
We consider tea parties as a form of “art”.

会場の世界観、参加者に施すヘアメイクやお召しいただくドレス、スイーツに至るまで、「マリーアントワネットの娘達」のコンセプトを体現する要素と捉え、全てにそれらの意識を反映させます。
The idea is reflected on every part of the event such as the atmosphere of the venue, make-ups on visitor`s faces, dresses, and sweets as they are elements to express the concept of “Les Filles de Marie Antoinette”.

～会場について～
会場は青山にあるスタジオ。(http://lensman.jp/aoyama/accessmap/index.shtml)
このお茶会の為だけに用意された家具やインテリアにフラワーアレンジメントにご注目ください。
～The venue～
The venue is a studio in Aoyama(http://lensman.jp/aoyama/accessmap/index.shtml).
Please pay attention to furniture, interior goods, and flower arrangements prepared only for the day.


～着て頂くドレスについて～
イベント参加者がそんな会場で出会うのは、当プロジェクトで製作したドレス達。

一着一着には手書きのシリアルナンバーが入っており、
タグにはデザイナー/クリエイティブディレクターの袴着氏の手書きサインが。

お好きな１枚を選んで着てくださいね☆

～Dresses the participants will put on～
The visitors will encounter the dresses made through our project.

Every piece has a handwritten serial number and autograph by Mr.Hakamaki, the designer /creative director on its tags.

 Choose your favorite one☆









～ヘアメイクについて～
さて、お気に入りのお洋服をまとったら、次はヘアメイクへ。
それぞれのイメージに合ったヘアスタイルとメイクを楽しんでいただけます♪

つけまつげやネイルもご用意しています☆
～hair styling&make-up～
After changing into outfit you`ll select, let`s go onto hair styling&make-up.
Enjoy styling and make up that perfectly match the clothing♪

We`ve got fake eyelashes and nails too☆

～撮影会について～
ドレスも髪型もメイクも準備完了したら、本格的な撮影会へ。
プロのカメラマンにぜひご自分をありのままに表現なさってください！！
～photo session～
Now your outfit, hair style, and make-up is perfect, the next is a photo session.
Express yourself to a professional photographer as you are!!


～お茶会～
撮影が終わったら、ついにお茶会へ。
この日の為だけに特注したお菓子に囲まれながら、おしゃべりをしたり、お互いを撮影したり。。。
～tea party～
Finally, the tea party.
Surrounded by treats ordered for this special day, why don`t you chat with other visitors, take photos of each other, and more?
素敵な時間をお過ごしください♪
Have a wonderful time♪

皆様のご参加、心よりお待ちしております！！
We are looking forward to seeing you all!!

会場の場所やお申込み方法などの詳細は
お茶会イベントの告知記事
（http://lesfillesdemarieantoinette.blogspot.jp/2015/09/we-are-holding-tea-party.html）
をご覧ください。

For details including the exact place of the venue and how to register, check our previous article(http://lesfillesdemarieantoinette.blogspot.jp/2015/09/we-are-holding-tea-party.html).

フォローよろしくお願いいたします♪
Follow us♪
↓↓↓↓
「Les filles de Marie Antoinette／マリーアントワネットの娘達」公式twitter
Les filles de Marie Antoinette official twitter

https://twitter.com/LesfillesdeMA

「Les filles de Marie Antoinette／マリーアントワネットの娘達」公式facebookページ
Les filles de Marie Antoinette Official facebook page
投稿者 時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)